Apuntes para una lengua asilvestrada con la boca llena

Irene Ortega López, Roberto Herrero García


L’any 1930, el poeta José Bergamín va escriure La decadencia del analfabetismo, una conferència on denunciava la destrucció de la cultura oral del camperolat. La imposició del text escrit era, als seus ulls, una manera de destruir aquella capacitat creativa del llenguatge, del boca-orella, que existia en el món popular. I aquella obsessió per atorgar tant de prestigi a la paraula escrita va arribar a ser tan exagerada que, en paraules del mateix Bergamín, «l’home va arribar a trobar-se les lletres fins i tot a la sopa», referint-se a la pasta en forma de lletres.

Inspirats per aquesta metàfora, el 25 de maig de 2025, Irene Ortega López i Roberto Herrero García van organitzar el taller Lletres fins i tot a la sopa, amb l’objectiu d’explorar la dimensió creativa i plàstica del llenguatge dins la tradició oral camperola. La trobada va tenir lloc a la ciutat de Càceres, a Extremadura, fet que va permetre dialogar amb la particular situació lingüística d’aquesta regió, on històricament han coexistit tres grups de parlars propis, diverses varietats dialectals i diverses formes de castellà mal hablau [mal parlat]. La proposta pretenia reivindicar el caràcter viu, dúctil i performatiu de totes aquestes llengües. En concret, interessava la dimensió més lúdica de la parla popular, on són habituals les invencions de paraules o el plaer del balboteig. Per traçar un recorregut comestible pels exercicis del taller, ambdós van gravar aquesta peça audiovisual on seuen a taula per degustar una sopa de lletres.

Fitxa Tècnica